Fòrum literari: Setembre
Creieu que és bo versionar els clàssics al teatre?
Música i literatura: Els amants de Vicent Andrés Estellés
Vicent Andrés Estellés va escriure el poema "Els amants" que més tard Ovidi Montllor va convertir en una cançó d'amor. El poema comença citant un dels grans poetes de la literatura medieval, Ausiàs March: La carn vol la carn. A aquesta citació li segueix un vers que esdevé una mena de tornada de tot el poema: No hi havia a València dos amants com nosaltres. Des dels primers versos Vicent Andrés Estellés descriu un amor carnal i real i el compara amb l'amor ideal de Petrarca, de López Picó, Carles Riba o Bécquer. És a dir, pren un tema clàssic de la literatura universal: l'amor ideal i/o espiritual i el contraposa a l'amor carnal, un amor que ell descriu en aquests versos: El nostre amor és un amor brusc i salvatge,/ i tenim l'enyorança amarga de la terra,/ d'anar a rebolcons entre besos i arraps. I d'una bella manera el poeta juga amb aquests dos tipus d'amor, l'espiritual i el carnal. I en el darrer vers, és quan el poeta ens confessa
Jo crec que és bo representar els clàssics i difrondre'ls en teatre. Però a mi m'agrada quan es respecten tal i com els seus autors els van escriure. És molt important que els clàssics es representin al teatre.
ResponEliminaÉs bo versionar-los però sense arribar a desfigurar-los. El text és importantíssim!
ResponEliminaÉs un risc. Tant pot sortir una meravella com un desastre. la meva pregunta és, per tant: quan val la pena córrer el risc? però ja tornem al mateix...
ResponElimina